I downloaded the MP4 of the Stockholm concert that Tryptameanie shared and heard this..
Computer Liebe, Computer Liebe
Ich bin allein, mal wieder ganz allein
Stahr auf dem Fernsehschirm, stahr auf dem Fernsehschirm
Auf Heute noch nichts zu tun, auf Heute noch nichts zu tun
Ich brauch ein Rendez-vous, ich brauch ein Rendez-vousIch wähl die Nummer, ich wähl die Nummer
Rufe Bildschirmtext, rufe Bildschirmtext
Auf Heute noch nichts zu tun, auf Heute noch nichts zu tun
Ich brauch ein Rendez-vous, ich brauch ein Rendez-vous
there is an English version but the translation is a bit clumsy as what they are referring to is a online system Germany had in 1983 which as it was linked to a normal TV set wasn’t difficult to use and widely available could indeed be used for casual hookups for sexual services (ok we did have Prestel/Micronet but it was limited and too expensive for home use; in Germany the Telekom was still nationalised and part funded it)
Bildschirmtext – Wikipedia, the free encyclopedia
Computer love
Computer love
Another lonely night
Stare at the TV screen
I don’t know what to do
I need a rendezvous
Computer love
Computer loveI call this number
For a data date
I don’t know what to do
I need a rendezvousComputer love
Computer love
You could not be more right about Kraftwerk being light years ahead of their time. It’s suddenly a shame I don’t speak German cos I just searched usenet and there seems to be a lot of German documentaries available.
it is not that difficult to learn for an English speaker (although Dutch is easier grammar wise but harder with pronunciation) ; especially someone from the North as your local dialect is more Germanic in its origins. The hardest bit is the retention of various parts of the case structure from Latin and everything having a gender but when writing German there are plenty of online crib sheets around. When speaking in border areas there are various dialects which though seen as “lower class” are more similar to Dutch. As Germany is a fairly large country dialects vary to the point some folk speak English to each other as neither can understand each others German!
I could not learn German at high school as the options system double booked it with Computer Studies (basic Computer Science) – could only study French which annoyed me as there were so many developments in computer science which came from DE and surrounding countries.
Over the years I taught myself mostly by buying charity shop books; listening to German on the radio whenever possible (via medium wave and shortwave) and using the Internet as a resource when it became available.
it was only because of some Austrian idiot and his behaviour in the last century that the international language of science switched to English – it may well have been German; although it was another Austrian who encouraged me to keep up with German – Falco was then in the charts with Rock Me Amadeus…
Honest;y GL, I did both French and German at school and found German far easier and actually more enjoyable than French.
Also unlike the French I wasn’t about to surrender to any old twat that spoke a foreign language :laugh_at:
Coincidentally the French had a similar system called minitel which also got used for all sorts like booking sex workers; sorting out drug deals etc, passing on rave info (it lasted well into the 2000s); a hangover from this system was those french teknival partylines with * and # codes in them..
Kraftwerk really inspired me earlier on in my life..getting a synth and experimenting with sounds
@General Lighting 588167 wrote:
it was only because of some Austrian idiot and his behaviour in the last century that the international language of science switched to English – it may well have been German; although it was another Austrian who encouraged me to keep up with German – Falco was then in the charts with Rock Me Amadeus…
I am one of those poor austrian idiots, who got fucked over by another particular austrian, nuff said
0
Voices
5
Replies
Tags
This topic has no tags