Party Vibe

This is the French Teknival info for the mayday tek – in French first and then my translation. Unfortunately I will not be there due to work pressures but have put the info up as a public service to you all..

le “free open festival” seconde edition se deroulera dans le nord de la France du jeudi 29 avril au 2 mai 2004

Free open festival deuxième édition. Voilà un an nous renommions le traditionnel teknival du premier mai. Le collectif de sound systems s’essayait à un nouvel exercice, un festival tekno légal, sur donation, ouvert à tous les participants, sound systems et performers. Un encadrement sanitaire satisfaisant, un statut légal, et des interlocuteurs de l’organisation, autant de paramètres nécessaires pour faire oublier aux autorités locales que depuis 10 ans notre mouvement évoluait dans la clandestinité et l’illégalité. En échange, l’espoir que les mentalités changent et qu’avec l’aide du ministère de l’intérieur, puissent se développer les free parties de petite envergure, culturellement et socialement plus intéressantes que les rassemblements de masse.

Après plus d’un an le bilan n’est pas réellement satisfaisant. Les autorisations sont parfois débloquées grâce à l’influence du ministère de l’intérieur sur les autorités locales ; les renseignements généraux continuent d’alarmer les élus locaux en cas d’organisation de la moindre soirée en relation avec notre mouvement ; des saisies abusives nous sont trop souvent rapportées. Cela sans parler d’autres ministères, comme celui de la Culture, sollicités mais avec lesquels aucune discution concrète ne semble possible.

Difficile choix donc que celui d’aller encore une fois dans le sens de l’état en organisant cet énorme festival auquel l’âme, et les convictions manquent. Et pourtant, le traditionnel festival du premier mai verra cette année encore se réunir tous les sons ayant répondu présents à l’invitation. C’est pour nous l’occasion de nous rassembler, de prouver que nous sommes toujours là, présents et motivés ! Et d’ici peu nous devrions pouvoir vous présenter un document établi en collaboration avec le ministère de l’intérieur afin d’assouplir les démarches inhérentes à l’organisation d’une fête libre, mais le problème des terrains disponibles reste entier, nous y reviendrons bientôt.

Peu de nouveautés, ce festival sera sur donation. Notre indépendance vis a vis de l’état passe aussi par là, si nous voulons nous détacher du ministère de l’intérieur il faudra être capables de se gérer de manière autonome. Ainsi, cette donation devra couvrir les frais engendrés par le festival : Les bennes à ordures savamment disposées sur le site et régulièrement vidées afin de vous permettre d’y jeter vos sacs poubelles (que vous aurez sûrement emmenés et remplis en nombre). Des toilettes, surtout pour éviter que nos aînés nous prennent pour des primates. De l’eau potable pour parer à toute sécheresse éventuelle. Et les secours (pompiers, SMUR) pour témoigner notre respect de l’autre et lui procurer les soins qui lui sont nécessaires. Si nous abandonnons cette année la séparation entre le parking et les sound systems, c’est parce que nous comptons sur chacun d’entre vous pour libérer la « ligne rouge » permettant la circulation des secours entre les tentes de la protection civile. Afin de n’engendrer aucun désordre sur la voie publique, tous les véhicules devront stationner sur le site même, au risque de répondre de la loi si votre véhicule était mal garé a l’extérieur (PV, enlèvement…). Enfin, l’expérience passée nous montre qu’une chose est importante à rappeler : le festival étant légal, les gendarmes veillent a son bon déroulement. Les barrages des forces de l’ordre doivent être respectés, les accès bloqués sont ceux des secours ! Et si une forte présence policière à l’extérieur du site est à envisager, les sound systems seront disponibles pour veiller au respect des uns et des autres.

La fête reste libre et le festival OPEN TO ALL ARTISTS SOUND SYSTEMS AND PERFORMERS. Les règles sont simples et s’il s’avère quelles ne correspondent pas à votre idéologie, nous ne cherchons pas à vous les imposer. Ce festival n’est pas un point de passage obligatoire, c’est une des alternatives que nous laisse la loi française et nous avons souhaité l’explorer. Cela ne constitue pas l’ensemble des démarches du collectif, mais encore une fois le travail d’une poignée de motivés qui compte sur chacun des participants pour assurer. Bien des choses sont en jeu, on compte sur vous.

Contact pour les sound system : festival@freetekno.fr (merci de prendre contact avant le festival)

Toi aussi participe et “copie et distribue ce tract” : http://freetekno.fr/fop/fop2_2004.pdf

freeopen festival #2 infolines :
Infoline (FR) : +33 (0) 892 68 36 72 * 0005 2004 #
Infoline (UK) : +33 (0) 892 68 36 72 * 005 004 #

Right here’s the translation – anything in [brackets like this] is my own words rather than straight translation. I may have fucked up some bits as well as I have let my French get a bit rusty – anyone who is a native speaker is welcome to add corrections!

Free open festival part 2. Once again this year we are taking up the traditional May 1st Teknival [it appears the Frenchies are linking this with traditional socialist/anarchist mayday type malarkey]

The collective of sound systems is trying a new concept; a legal teknival funded by donations, open to all participants, sound systems and performers. With acceptable [to the authorities] sanitary facilities, a legal status, and an amount of organisation required to make the authorities forget that for 10 years previously our movement evolved as a clandestine and illegal phenomenon.

In exchange [for this compromise with authorities] we hope that [normal peoples] thoughts of our scene will change and with the help of the Interior Minister [Home Secretary], can enourage small scale free parties culturally and socially more interesting than massive commercial parties.

After a year the situation is still not really satisfactory. Authorisation to have free parties [presumably the magic 7 legalised ones!] are sometimes only available after the interior minister has put pressure on the local councils; the parties continue to alarm the locals in power even for a small one day party from our scene ; and violent busts of parties are too often reported [sounds familiar].

Plenty of other things are planned; we count on you [to help achieve them].